Mediathek

Erfordia Latina (Mai 2016)

Lateinmagazin

48. Sendung ERFORDIA LATINA, vom 25. Mai 2016: Dichter und Kunsttheoretiker Wilhelm Heinse und Heinse-Museum in Langewiesen (zus. auf Altgriechisch)


> Download
______________________________

47. Sendung ERFORDIA LATINA, vom 18. Mai 2016: Neulateinische Nachdichtung eines anakreontischen Liedes von Lessing


> Download

HERI, FRATRES, RES EST vera, biberem cum forte mera, intrat Mors cubiculum. Horror frangit animum! / Minax ossium compages Falce temptat mihi strages: "Hinc, Bacchi mancipium, i, potasti nimium!" / Ego lacrimis obortis: "Iamne petor praeda mortis? Plenum tibi scyphum do. Vivere me sinito!" / Ridens poculum levavit, ridens matri vacuavit: "Pestis, salus tibi sit!" Ridens illud reddidit. / Vitae spes cum animatur, Mors denuo minatur: "Stulte, vini guttula mea solvis vincula?" / "Mors", precabar, "medicinae studiosus sum divinae; tibi aegrotantium tribuo dimidium." / "Vive", inquit, "hac tu lege, famulus in meo grege; vive, donec calices basiaque respues!" / Hoc audito sum festivus, tua voce redivivus. "Mors, propino, bene te, optime fratercule!" / Vivam ergo in aeternum; nam sic iuro per Falernum: Osculo et poculo iunctim semper gaudeo. +++ GESTERN, BRÜDER, könnt ihrs glauben? / Gestern bei dem Saft der Trauben, / (Bildet euch mein Schrecken ein!) / Kam der Tod zu mir herein. // Drohend schwang er seine Hippe, / Drohend sprach das Furchtgerippe: / Fort, du teurer Bacchusknecht! / Fort, du hast genug gezecht! // Lieber Tod, sprach ich mit Tränen, / Solltest du nach mir dich sehnen? / Sieh, da stehet Wein für dich! / Lieber Tod verschone mich! // Lächelnd greift er nach dem Glase; / Lächelnd macht ers auf der Base, / Auf der Pest, Gesundheit leer; / Lächelnd setzt ers wieder her. // Fröhlich glaub ich mich befreiet, / Als er schnell sein Drohn erneuet. / Narre, für dein Gläschen Wein / Denkst du, spricht er, los zu sein? // Tod, bat ich, ich möcht auf Erden / Gern ein Mediziner werden. / Laß mich: ich verspreche dir / Meine Kranken halb dafür.// Gut, wenn das ist, magst du leben: / Ruft er. Nur sei mir ergeben. / Lebe, bis du satt geküßt, / Und des Trinkens müde bist. // Oh! wie schön klingt dies den Ohren! / Tod, du hast mich neu geboren. / Dieses Glas voll Rebensaft, / Tod, auf gute Brüderschaft! // Ewig muß ich also leben, / Ewig! denn beim Gott der Reben! / Ewig soll mich Lieb und Wein, / Ewig Wein und Lieb erfreun! (Franz Weinkauff, 1891, nach "Der Tod" von Gotthold Ephraim Lessing)

______________________________

46. Sendung ERFORDIA LATINA, vom 11. Mai 2016: Schloßgartentheater Arnstadt


> Download
______________________________

45. Sendung ERFORDIA LATINA, vom 4. Mai 2016: Der Frühling (Sprachübung)


> Download

ECCE GRATUM ET optatum ver reducit gaudia. Purpuratum floret pratum, sol serenat omnia. Iamiam cedant tristia - aestas redit, nunc recedit hiemis saevitia (Sieh da, der willkommene Frühling bringt die Freuden herbei. Purpurfarben blüht die Wiese, und die Sonne macht alles heiter. Trauriges verschwindet, der Sommer kehrt zurück und des Winters Wüten ist vorbei). +++ NOS IN HEMISPHAERIO nostro quotannis quaternisque vicibus maximi momenti mutationes experímur, cum quatuor anni tempora, ver scilicet, aestas, autumnus et hiems per vices sibi succedant. Cum sol superata hieme in aequatore conspicitur et arietis signum ingreditur, quod sub vicesimum Martii diem fieri solet, veris initium nobis arridet. Radii solis, utut primum obliqui, in dies autem magis perpendiculares, regiones nostras calefaciunt, nives et glaciem solvunt et tellurem ipsam emolliunt; nativus autem terrae calor aliaeque causae plures apprime quoque huc faciunt. Tota naturae facies immutatur et quidquid hiemis inertia enecatum videbatur, vires denuo acquirit et renovato vigore gaudet. Iam agricolarum opera denuo incipiunt, qui agros serendis aestivis frumentis praeparant. Vinitores et olitores curam agunt vinearum hortorumque. Inprimis autem vernum tempus diversissimis tum hortorum et pratorum, tum arborum floribus exornatur, qui sensus animumque permulcent voluptate, et spei nobis praebent futurae messis. Omnia nunc rident, nunc formosissimus annus! [Quelle: J.E. Gailer, Novus orbis pictus für die Jugend, Reutlingen 1835, S. 196]



Zum Nachhören aller Sendungen seit Juli 2015 bitte hier klicken.
artikel/erfordia latina.jpg


26.05.2016

Kommentare

Zu diesem Artikel sind keine Kommentare vorhanden.