Zeitzeugin Liliana del Monte - 1944: Deutsche Militärpolizisten erschossen ihre Familie, doch sie überlebte

Einige Radio-Menschen waren Ende März 2026 auf einer Bildungsreise in Italien zum Thema „Partisanen und Widerstand“. Dort hatte sich die Möglichkeit ergeben, einer Zeitzeugin zuzuhören. Liliana del Monte überlebte im Jahr 1944, als 11-Jährige, ein Massaker im kleinen Ort Bettola. Partisanen hatten versucht eine Brücke zu sprengen, deutsche Militärpolizisten erklärten daraufhin das anliegende Wirtshaus zum „Partisanennest“ und töteten etwa 30 Menschen, darunter die Familie von Liliana.

Liliana erzählt, wie sie aufwuchs, wie sie das Massaker erlebte und überlebte, wie ihr Leben weiter ging und warum sie sich erst in den 1990er Jahren dazu entschied ihre Geschichte zu erzählen. Warum hat ein deutscher Polizist sie „gerettet“? Was geschah auf der anderen Straßenseite mit den Menschen aus dem Wirtshaus? Lohnten sich Partisanenaktionen, wenn ein Massaker als Vergeltung drohte?

Da wir des Italienischen nicht allzu mächtig waren, hat Matthias für uns übersetzt. Er arbeitet seit etwa 30 Jahren am Istoreco Archiv in Reggio Emilia, das sich mit der Partisan*innen Geschichte und Erinnerungskultur beschäftigt.

Das Gespräch kann man sich in zwei verschiedenen Versionen anhören: zum einen die gekürzte Fassung, in der Matthias alles auf Deutsch übersetzt und in der Liliana nur kurz spricht. Wer Italienisch kann, der findet in der zweiten Version eine Möglichkeit das Gespräch komplett zu hören.


> Download


> Download 1. Hälfte


> Download 2. Hälfte



Ein Enkelsohn von Liliana hat ihre Geschichte mit seiner Band vertont, hier kann man sich das Lied anhören: Modena City Ramblers - L'unica superstite

Donata
16.04.